Exclusive: Skybound Games talk about how they ended up taking over production on The Walking Dead’s final season